andina.com sitesinin 23 Mayıs 2017 tarihinde yayınlanan haberinin çevirisini aşağıda bulabilirsiniz:

Peru: Üretken hapishaneler 30 milyon ABD doları elde ediyor*

Lima, Peru 

Ulusal Hapishane Enstitüsü (Inpe), Peru’nun Carceles Productivas (Üretken Hapishaneler) programının, mahpusların imal ettiği ürünlerin satışından yılda 30 milyon ABD doları elde ettiğini bildirdi.

Inpe Başkanı Carlos Vasquez, programın 224 atölye çalışmasının ülke çapında yüzlerce mahpusun ilgisini çektiğini, böylelikle mahpusların rehabilitasyon ve toplumsal bütünleşmelerine katkıda bulunduğunu açıkladı.

Söz konusu atölyelerde mahpuslar; marangozluk, metalürji, metal-mekanik işleri, tekstil becerileri gibi farklı zanaatları öğrenmekteler.

Buna ek olarak, girişim “iş adamları, mahpuslar ve toplumdan” yararlanarak iş dünyasıyla stratejik ittifakı güçlendiriyor.

Yeni bir fırsat

Bu çerçevede program, girişimcileri ülkenin hapishane nüfusu ile çalışmaya teşvik etmeyi amaçlıyor.

Bu amaçla Inpe, atölye sayısını ikiye katlamayı ve pazar taleplerini karşılamak için rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.

Vasquez girişimin ilk defa – ve suçun hayatında devamlılığı olmayan – mahpusları hedeflediğini belirtti.

Inpe temsilcisi örnek olarak, Peru Ordusu için üniforma üreten Chincha cezaevindeki mahpusların yanı sıra ürettikleri el sanatları daha sonra turistlere satılan Quencoro cezaevindeki mahpusların çalışmalarını vurguladı.

Hapishane yetkilisi programın amacının, mahpuslara teknik beceriler kazandırmak ve böylelikle serbest kaldıklarında “yeniden suç işlemelerini önlemeyi ve topluma hizmet edebilmek için bir yol bulabilmelerini” sağlamak olduğunu kaydetti. 

Başarı öyküleri

Üretken hapishaneler ve emeğin yeniden bütünleşmesi üzerine bir etkinlik sırasında Inpe, Lüigancho cezaevindeki mahpuslar tarafından üretilen kentsel kıyafet markası Pieta projesinin başarısının altını çizdi.

Pieta’nın kıyafetleri, Miami ve Los Angeles’ın yanı sıra bir takım Fransız şehirlerine ihraç edilmekte.

Benzer şekilde, Perulu deri ürünleri şirketi Renzo Costa, 2013 yılından bu yana mahpuslara diğer ürünlerin yanı sıra bozuk para çantası, el çantası ve kemer yapma şansı veren Ancon 2 hapishanesiyle birlikte çalışıyor.

Inca ulusunun 83.000 olan hapishane nüfusu, ülke genelindeki 69 ceza infaz kurumuna dağıtılmıştır.

Üretken Hapishaneler programı şu anda Arequipa, Cusco ve Huanuco dâhil olmak üzere sekiz bölgede uygulanmaktadır.

*Çeviri haberin aslına sadık kalınarak yapılmıştır.